Malo Misto

Tamo gdje Vas dočekuju i ispračaju s osmjehom
Where you are greeted with a smile on arrival and departure

About Us

o nama

Über uns

riguardo a noi

The following is a story from one of our guests who sent us a thankyou card two years ago. We asked them to help us to write our "about us", to we may show our future guests what’s waiting for them when they visit our new website.
Im Folgenden wird eine Geschichte von einem unserer Gäste, die uns vor zwei Jahren eine Dankeskarte geschickt haben, veranschaulicht.
Wir haben sie gebeten, uns zu helfen, unser "Über uns" zu schreiben, damit wir unseren zukünftigen Gästen zeigen können, was auf sie wartet, wenn sie unsere neue Website besuchen.
Quella che segue è la storia di uno dei nostri ospiti che ci ha inviato una cartolina di ringraziamento due anni fa. Abbiamo chiesto loro di aiutarci a scrivere il nostro "su di noi", per mostrare ai nostri futuri ospiti cosa li aspetta quando visitano il nostro nuovo sito web.
 

Malo Misto Konoba, je mjesto gdje će Vas dočekati s osmjehom, posluživati Vas osmjehom i gdje vas s neće smetati dok uživate u njihovim ukusnim jelima i predivnoj, tradicionalnoj atmosferi. Romantičnoj atmosferi, nema buke, gdje u pozadini svira tradicionalna tek malo modernizirana dalmatinska glazba koja godi svakom uhu, a daje veliki značaj romantičnoj lokalnoj atmosferi.

Ja sam na preporuku prijatelja tu doveo kolege iz firme, nas 12 je uživalo u Malom Mistu taverni, od 19:00h do nešto poslije ponoći. Osjećaj privatnosti koji zagarantiran u Malom Mistu, gotovo je nemoguće naći bilo gdje cijeli svijet ako nisi zakupio cijeli restoran, sobu ili terasu. Taj spoj ljepote, modernog i jednostavnog, tradicije i prirode a na samo nekoliko minuta hoda od samog centra Murtera.

Bilo je to 2012, kada sam prvi put bio na Murteru sa svojim zaposlenicima i kolegama, ne preporuku prijatelja i poslovnog partnera koji mi je preporučio i Konobu Malo Misto. Thank you, Aaron!

Od tada na Murter dolazim svake godine sa svojom obitelji, gotovo svakodnevno večeramo u Malom Mistu. Moja obitelj supruga i sve tri kćeri, vole to mjesto kao da je njihov dom od najmanje koja je 13 sada do najstarije koja je prije 2 godine proslavila upravo u Malom Mistu svoj 18 rođendan. Te dovela sve svoje prijatelje u Hrvatsku, bookirali smo konobu još tijekom ljeta, rezervirali je samo za nas, za 24 Rujan. Bio je to party njenog života i bio je to jako dobar potez, svi su uživali!

Danas 5 godina poslije kupujemo kuću na Murteru, i dalje redovito večeramo u Malom Mistu, zahvaljujući skromnoj i samozatajnoj obitelji Turčinov njima sličnima osjećamo da je upravo Murter mjesto gdje želimo biti domaći, biti dio ovog prekrasnog otoka na rubu nacionalnog parka Kornati da se želimo uklopiti u tradiciju, domovine zdrave, tradicionalne i nadasve ukusne hrane.

Guest Didier McKinley

Malo Misto ist ein Ort, wo man Sie mit einem Lächeln willkommen heißt, mit einem Lächeln bedient und wo Sie nicht gestört werden während Sie ihre köstliche Mahlzeit und die wunderschöne traditionell Atmosphäre genießen.

Es ist romantisch, ohne jeglichen Lärm, traditioneller und doch zeitgenössischer dalmatinische Musik, die jedem Ohr angenehm ist und die romantische, einheimische Atmosphäre stark beeinflusst.

Ich habe meine Kollegen hier mitgebracht, nachdem ein Freund mir diesen Ort empfohlen hat.
Zwölf von uns genossen die Malo Misto Taverne von 19:00 Uhr bis nach Mitternacht.
Das Gefühl von Privatsphäre, das in Malo Misto garantiert ist, ist nahezu unmöglich anderswo zu finden, es sei denn, Sie buchen ein ganzes Restaurant, eine Terrasse oder ein Zimmer.

Das perfekte Gleichgewicht; moderne und schlichte, traditionelle und natürliche Schönheit und es ist nur ein paar Minuten zu Fuß vom Zentrum der Stadt Murter.

Es war 2012, als ich Murter zum ersten Mal mit meinen Kollegen und Mitarbeitern besuchte, dank der Empfehlung von meinem Freund und Geschäftspartner, der ebenso die Konoba empfahl. Danke Aaron! :)

Seitdem verbringe ich jedes Jahr mindestens zwei Wochen mit meiner Familie auf Murter verbringe viel Zeit in Malo Misto, wo ich fast jeden Abend essen gehe.

Meine Familie, Ehefrau und 3 Töchter lieben diesen Ort, da sie es als ihr ZuHause weg von zu Hause betrachten. Die Älteste hat vor 2 Jahren ihren 18. Geburtstag in Malo Misto gefeiert.
Sie brachte alle ihre Freunde nach Kroatien.
Wir haben die Taverne während dem Sommer gebucht und reservierten es nur für uns am 24. September Wochenende an ihrem Geburtstag. Sie erwähnt immer noch, dass dies die Party war.
Sie haben es alle sehr genossen.

Heute, 5 Jahre nach unserem ersten Besuch, suchen wir nach einem Haus auf Murter und speisen immer noch regelmäßig in Malo Misto.
Dank der bescheidenen und anspruchsvollen Turcinov Familie, und denen wie ihnen, sind wir der Meinung das Murter genau der richtige Ort, an dem wir jeden Sommer zu Hause fühlen wollen, um ein Teil dieser atemberaubenden Insel am Rande des Nationalparks Kornati.
Wir wollen uns mit den Traditionen dieses wunderschönen Landes und und dem traditionellen und köstlichen Essen umgeben.

Gast

Didier McKinley

Malo Misto è un posto dove sarete accolti e serviti con un sorriso e dove non sarete disturbati mentre vi godete i loro cibi deliziosi e la splendida atmosfera tradizionale.

E' romantico, senza rumore, musica dalmata tradizionale ma contemporanea che è piacevole ad ogni orecchio e colpisce molto l'atmosfera romantica e locale.

Ho portato qui dei miei colleghi, dopo esser stato consigliato da un amico. Dodici di noi hanno apprezzato la taverna di Malo Misto dalle 19:00 fino a mezzanotte. La sensazione di privacy che è garantita in Malo Misto, è quasi impossibile trovarla da nessun'altra parte, a meno che non prenoti un intero ristorante, una terrazza o una stanza.

L'equilibrio perfetto; moderna e semplice, tradizione e la bellezza della natura, e si trova a pochi minuti a piedi dal centro della città di Murter.

Era il 2012 quando visitai Murter per la prima volta con i miei colleghi e dipendenti, grazie a una raccomandazione del mio amico e socio in affari che raccomandava anche la Konoba. Grazie, Aaron! :)

Da allora, con la mia famiglia, trascorro ogni anno almeno due settimane a Murter e trascorro molto tempo a Malo Misto, cenando lì quasi ogni sera.

La mia famiglia, mia moglie e 3 figlie, adorano il posto perché lo considerano la loro casa lontano da casa. Due anni fa la maggiore ha festeggiato il suo 18esimo compleanno a Malo Misto. Ha portato tutti i suoi amici in Croazia. Abbiamo prenotato la taverna durante l'estate e l'abbiamo riservata solo per noi il 24 settembre, giorno del suo compleanno. Lo dice ancora, questa era LA festa. A tutti è piaciuto molto.

Oggi, a 5 anni dalla nostra prima visita, stiamo cercando di acquistare una casa a Murter e ancora ceniamo regolarmente a Malo Misto. Grazie alla famiglia umile e senza pretese di Turcinov, e a quelli come loro, riteniamo che Murter sia il posto giusto dove vogliamo sentirci a casa ogni estate, per far parte di questa splendida isola ai margini del parco nazionale di Kornati. Vogliamo circondarci delle tradizioni di questo bellissimo paese e del cibo tradizionale e delizioso.

Guest

Didier McKinley

Malo Misto is a place where you’ll be welcomed with a smile, served with a smile and where you will not be bothered while you enjoy their delicious foods and beautiful traditional atmosphere.

It is romantic, without noise, traditional yet contemporised Dalmatian music which is pleasant to every ear and greatly affects the romantic, local atmosphere.

I brought my colleagues here after having the place recommend by a friend. Twelve of us enjoyed Malo Misto tavern from 19:00h to after midnight-ish. The feeling of privacy which is guaranteed in Malo Misto, its almost impossible to find anywhere else like it unless you book an entire restaurant, terrace or room.

The perfect balance; modern and simple, traditional and natural beauty and it being just a few minutes’ walk from the centre of town Murter.

It was 2012 when I visited Murter for the 1st time with my colleagues and employees, thanks to a recommendation from my friend and business partner who also recommended the Konoba. Thank you, Aaron! :)

Since then I spend every year two weeks minimum on Murter with my family and spend a lot of time in Malo Misto, dining there almost every evening.

My family, wife and 3 daughters, love the place as they consider it their home away from home. The eldest has 2 years ago celebrated her 18th birthday in Malo Misto. She brought all her friends to Croatia. We booked the tavern during summer and reserved it just for us on 24th September weekend of her birthday. She still says that, this was the party. They all enjoyed it very much.

Today, 5 years on since our first visit, we’re looking to buying a house on Murter and are still dining in Malo Misto regularly. Thanks to the humble and unpretentious Turcinov family, and those like them, we feel Murter is just the right place where we want to feel at home every summer, to be a part of this stunning island on the edge of national park Kornati. We want to surround ourselves with the traditions of this beautiful country, and the traditional, and above all, delicious food.

Guest

Didier McKinley

 

Malo misto počelo je s radom još davne 1971 godine današnja Obitelj Turčinov je treća generacija iste obitelji koja će Vas dočekati i ispratiti s osmjehom.

Otići ćete s osjećajem zadovoljstva, jer ste uživali u domaćoj hrani, uzgojenoj na Murteru, tek ponešto bude s bliže okolice Murtera, sva je riba i svi plodovi mora došli od naših ribara iz našeg mora.

Kako naši Turčinovi ne žele pričati o sebi, ne znaju što reći, kažu.
Zamoljen sam ja od strane web designera da kažem ponešto o njima i o Konobi.

Ja sam prijatelj, živim lokalno u centru Murtera i jako dobro poznajem obitelj i konobu od samih početaka.

Konobu Malo Misto vodi obitelj Turčinov, Jadranka i Tomislava imaju 5 djece i jednu unučicu. Svi su jednako uključeni u obiteljski posao te svaki od njih ima svoj zadatak ma kako mali bio od velikog je znaćaja i cijenjen od članova obitelji. No ako pitate, svatko će Vam reći tko je jednom bio tamo, da nikada ne bi znao ništa o radnicima konobe, niti tko je vlasnik, a kamoli da se radi o obiteljskom poslovanju.

Tihi su, samozatajni, rade svoj posao… a u slobodno vrijme od tamo se čuje smijeh i veselje, njihov dom odiše ljubavlju i srećom, vole se i poštuju svi međusobno, pomažu i jedni drugima i svima oko njih, divni su susjedi, roditelji, rodbina i prijatelji a nadasve veliki profesionalci i velike poštenjačine. Drže do svog imena, do tradicije i važno im je da budu to sto jesu u svom radu i poštenju te su to isto prenijeli i na svu djecu. Te je to razlog posebnim okusima koje nude jer je svaki jelo napravljeno s ljubavlju a prije toga uzgojeno s ljubavlju na domaćem tlu i ulovljeno u našem bistrom moru.

Puno je lipih i dobrih konoba te restorana na našem Murteru, no naše; Malo Misto ima ono nešto sto nećete naći ni u jednom platu ni za jednim drugim stolom, nigdi drugdi u širokom svitu.

Murterin i prijatelj

Malo Misto wurde damals 1971 gegründet, die heutige Familie Turčinov ist die dritte Generation der gleichen Familie, die die Gäste mit einem Lächeln willkommen heißt.

Nach einem Abendessen in Malo Misto bleibt Ihnen ein Gefühl der Freude übrig; Sie genossen selbstgemachtes Essen, das in den Gärten von Murter oder nur in nahen Umgebungen von Murter angebaut wurde.
Die ganzen Fische und alle Früchte des Meeres stammten von unserem lokalen Meer und den Fischern.

Da die Turčinovs nicht gerne über sich selbst und vor allem nicht in übertriebener Weise, wissen sie nicht, was sie erzählen würden.
Also wurde ich von den Webdesignern gebeten, in ihrem Namen etwas über die Eigentümer und ihrer Taverne/ Konoba zu sagen.

Ich lebe örtlich im Zentrum der Stadt Murter, ich kenne die Familie und die Taverne seit deren Anfang.

Das Restaurant Malo Misto wird von der Familie Turčinov geführt. Es ist die ganze Arbeit der Liebe der Familie Jadranka und Tomislav mit ihren 5 Kindern und der 7-jährigen Enkelin. Sie sind alle gleichermaßen in dem Familienunternehmen involviert, jeder von ihnen hat seine eigene Aufgabe und egal wie groß oder klein sie sein mögen, jeder von ihnen ist von großer Bedeutung für die Familie.

Jedoch, speisen in ihrer Konoba, würden Sie niemals auch nur für eine Sekunde irgendetwas über die Eigentümer und das Personal denken, da alle sehr professionell, leise, werden sich nicht auf Sie drängen, nicht sichtbar, jedoch dort, wenn Sie sie brauchen:
Während Sie darauf warten, dass ihre Mahlzeiten frische zubereitet wird, genießen Sie ein traditionelles und romantisches Umfeld und das hausgemachte Wein der Familie.

Die Familie ist eigentlich eine sehr ruhige Familie, die sich um sich selbst, ihr Geschäft kümmern und ihr Leben leben.

Wenn Sie jedoch Tagsüber außerhalb der Öffnungszeiten vorbeikommen, hören Sie Gelächter und Freude, während Eltern sich vorbereiten, Kinder spielen, deren ZuHause scheint mit Liebe und Glück erfüllt zu sein, sie lieben, respektieren und helfen sich gegenseitig.
Turčinovs sind immer bereit und glücklich, allen um sich herum zu helfen.
Sie sind großartige Nachbarn.

Sie scheinen wundervolle Eltern, Verwandte und Freunde zu sein und oberhalb aller großartigen Profis und anständige Menschen, die ihre Würde als oberstes Anliegen bewahren.
So erziehen sie auch ihre Kinder und erhalten den Namen in Tradition und Würde aufrecht.

Dies ist der Grund für die besonderen Kostproben, die sie bieten, weil jede Mahlzeit mit Liebe gemacht wird und davor mit Liebe auf dem heimischen Boden kultiviert und in unserem klaren Meer gefangen wird.

Es gibt viele gute Tavernen und Restaurants auf Murter und ringsherum, aber Malo Misto wurde die Tradition von Murter und es ist hier, um in seiner traditionellen Form und in den Händen einer einheimischen Familie zu bleiben.
Malo Misto hat etwas, das du sonst nirgendwo auf irgendeinem Teller oder Tisch findest.

Murterin & Freund von Malo Misto

Malo Misto è stato fondato nel 1971 dalla famiglia Turčinov. Oggi la terza generazione della stessa famiglia accoglie gli ospiti con un sorriso.

Dopo una cena a Malo Misto si rimane con un senso di piacere; ti piacerà il cibo fatto in casa, cresciuto nei giardini di Murter o nei suoi vicini dintorni. Tutto il pesce ed i frutti del mare provengono dal nostro mare e dai pescatori locali.

Poiché i Turčinov non amano parlare di sé stessi e soprattutto sono persone modeste, non saprebbero descrivere di sé. Così mi è stato chiesto dai web designer di dire qualcosa a loro nome sui proprietari e sulla loro Taverna / Konoba.

Vivo localmente nel centro della città di Murter, conosco la famiglia e la taverna fin dagli albori.

Il ristorante Malo Misto è guidato dalla famiglia di Turčinov. È frutto del lavoro svolto con amore della famiglia Jadranka e Tomislav, con i loro 5 figli e la nipotina di 7 anni. Sono tutti ugualmente coinvolti negli affari di famiglia, ognuno di loro ha il proprio compito e non importa quanto piccoli o grandi siano, ognuno di loro ha un grande significato per la famiglia.

Comunque, cenando nella loro konoba, non noterete mai neanche per un secondo i proprietari e lo staff, dato che sono tutti molto professionali e discreti, ma comunque lì quando ne hai bisogno. Mentre aspetti che il tuo pasto sia preparato al momento, puoi goderti l'ambiente tradizionale e romantico ed il vino di produzione familiare.

La famiglia Turčinov è molto tranquilla, riservata; si prende cura degli affari e vive la propria vita.

Tuttavia, se passi da loro durante il giorno, al di fuori degli orari di apertura, senti risate e gioia; mentre i genitori si preparano, i bambini giocano, la loro casa sembra essere piena di amore e felicità, si amano, si rispettano e si aiutano l'un l'altro. I Turčinovsono sempre pronti e felici di aiutare chi li circonda. Sono degli ottimi vicini.

Sembrano genitori meravigliosi, parenti e amici e, soprattutto, grandi professionisti e persone rispettabili che considerano la dignità la loro priorità. È così che crescono anche i loro figli, mantenendo il loro nome all'altezza della tradizione.

Questo è la ragione per cui offrono dei sapori così speciali, poichè ogni pasto è fatto con amore: i prodotti vengono coltivati amorevolmente nei terreni locali ed il pesce è pescato nel nostro mare limpido.

Ci sono molte buone taverne e ristoranti a Murter e nei dintorni, ma Malo Misto ne è diventato la tradizione, e vuole mantenere la tradizionale e rimanere nelle mani di una famiglia locale. Malo Misto ha qualcosa che non troverai in nessun piatto o tavolo, in nessun altro luogo.

Murterin e amico di Malo Misto

Malo Misto was established back in 1971, today's Family Turčinov is the third generation of the same family welcoming guests with a smile.

After a dinner at Malo Misto you are left with a sense of pleasure; you enjoyed homemade food, grown on gardens of Murter or just in an approximate Murter surroundings, all the fish and all the fruits of the sea came from our local sea and fishermen.

As the Turčinovs do not like to talk about themselves and especially not in superlatives, they do not know what would they say. So I have been asked by the web designers to say something on their behalf about the owners and their Tavern / Konoba.

I live locally in the centre of the town of Murter, I know the family and the tavern since it’s very beginning.

The restaurant Malo Misto is lead by the family of Turčinov. It’s all the work of love of the family Jadranka and Tomislav with their 5 children and 7 years old granddaughter. They are all equally involved in family business, each of them has their own task and no matter how big or small they are, each of them is of a great significance for the family.

However, dining in their konoba, you would never even think for a second anything about the owners and staff as all are very professional, quite, will not encroach upon you, not visible, however there when you need them. Whilst waiting for your meal to be freshly prepared, you are left to enjoy traditional and romantic ambiance and the families house wine.

The family is actually a very quiet one, keeping to themselves, looking after their business and living their lives.

However, if you are to pass their house during the daytime, outside opening times, you hear laughter and joy, whilst parents are preparing, children are playing, their home seem to be filled with love and happiness, they love and respect and help one other. Turčinovs are always ready and happy to help everyone around them. They are great neighbours to have.

They seem to be wonderful parents, relatives and friends and above all great professionals and decent people keeping dignity as their paramount. This is how they bring up their children too, keeping their name up to the tradition and dignity.

This is the reason for the special tastes they offer because each meal is made with love, and before that is cultivated with love on the domestic soil and caught in our clear sea.

There are lots of good taverns and restaurants on our Murter and around, but Malo Misto became the tradition of Murter and it is here to stay in its traditional form, and in hands of a local family. Malo Misto has something you will not find in any plate or table anywhere else.

Murterin (person from Murter) & Friend of Malo Misto

Recent Photos 2018

© 2018 Malo Misto, All Rights Reserved